domingo, 22 de janeiro de 2017

Hoshiyomi Endorava (星詠みエンドラヴァー)


Título: Hoshiyomi Endorava (星詠みエンドラヴァー)
Ano: 2012
Voz: Teto Kasane (Utau)
Música: Asa
Letra: Asa
Baixo: Asa
Guitarra: Kei Hirosue
Piano: Mossan
Bateria: Yudai Yamada
Vídeo: Mayo Oyamano
Ajuste de voz: Mayo Oyamano
Gênero: J-Pop
Distinção: Hall da Fama (100 000 visualizações no Nico Video)
Link (Nico Video): http://www.nicovideo.jp/watch/sm19471223
Link (You Tube): https://youtu.be/jWGVJGhO99A

Minha impressão: este é a segunda produção resultante da colaboração entre Asa e Mayo Oyamano (provedora da voz da Teto Kasane), depois de "Yoshikawa Lament" (a música de maior sucesso com a Teto). Fica difícil fazer uma tradução do título, que é uma mistura de japonês e inglês japonesado. Talvez seja "hoshiyomi" (leitura das estrelas) e "end lover", algo como "amante do final (da história) escrita nas estrelas"; mas pode ser que "end lover" seja ainda um jogo de palavras com "endeavor", significando neste caso "esforço escrito nas estrelas". A canção é sobre um rapaz que vive na Terra e quer encontrar a amada que está na Lua mas, como o elevador espacial está quebrado, ele terá de subir pela escadaria. Só no final, quando o protagonista chega ao destino, revela-se que a mulher amada era falecida há muito tempo, e que o seu desejo era encontrar o sarcófago em que ela repousava. Contrastando com o enredo melancólico, a melodia e a voz da Teto transmitem energia e vibração. Embora não seja uma música tão conhecida, ouso dizer que gosto mais de Hoshiyomi Endorava do que Yoshikawa Lament.

Nenhum comentário:

Postar um comentário