Glossário

Existem palavras que aparecem no Videoclipes de Vocaloids que podem não ter seu significado conhecido pelo leitor. Este Glossário foi elaborado portanto para esclarecer tais termos que podem ter origem na cultura japonesa em geral (Jap), na cena Vocaloid (Voc), UTAU (Uta), CeVIO (CeV) ou Voiceroid (Voi) em particular, ou ainda jargão do Nico Video (Nic).

• Boke (Jap): um esquema comum no humor japonês inicia-se com um personagem que faz ou fala algum absurdo, ridículo ou bobeira (boke - ボケ), seguido por um corte, frequentemente abrupto ou violento (tsukkomi - ツッコミ). Vide Wikipédia. 
• Bokeyaku (Jap): do japonês "ボケ役", ator que faz papel de boke.
• Boys' Love ou BL (Jap): o mesmo que yaoi. 
• CeVIO (CeV): programa de síntese de voz; banco de voz para o referido programa; personagem que representa o referido banco de dados. Vide artigo. 
• Girls' Love (Jap): o mesmo que yuri. 
• Kawaii (Jap): em japonês "可愛い" ou "かわいい", em inglês pode ser traduzido como "cute" mas não existe uma tradução exata para o português; uma tradução aproximada seria "fofo", "bonito" ou "meigo"; denota um tipo de beleza em que o interesse sensual ou erótico é isento ou minimizado, tal como a que se dirige a uma criança ou um bichinho de estimação. Vide Wikipédia. 
• P-name (Nic): ver VocaloP. 
• Produtor (Nic): em japonês "プロデューサー" que vem do inglês "producer"; é a pessoa responsável pela execução de um projeto ou uma obra, no caso específico de vídeos no Nico Vídeo, normalmente refere-se ao autor (sakusha=作者) ou o usuário da conta (upunushi=うp主) que fez upload da produção; atualmente o termo não se restringe ao autor da música e letras, mas estende-se para os demais responsáveis pelo PV (ilustrador, animador, técnico de mixagem, etc.). Vide Nicopédia.
• PV ou Promotion Video (Nic): em japonês "プロモーションビデオ", refere-se ao material audiovisual para promover uma música; conhecido também como MV (Music Video, em japonês ミュージックビデオ), Music Clip (ミュージッククリップ) ou Videoclip (ビデオクリップ). Vide Nicopédia. 
• Shoujou ai (Jap): semelhante a yuri, empregado quando não há conteúdo explícito ou pornográfico. 
• Talkloid (Voc): em japonês "トークロイド", refere-se ao uso do Vocaloid para falar ou ler ao invés de cantar que seria o seu uso pretendido. Não confundir com Voiceroid ou Talk que são software projetados para falar. Vide Nicopédia ou este artigo.
• Tsukkomi (Jap): um esquema comum no humor japonês inicia-se com um personagem que faz ou fala algum absurdo, ridículo ou bobeira (boke - ボケ), seguido por um corte, frequentemente abrupto ou violento (tsukkomi - ツッコミ). Vide Wikipédia. 
• Tsukkomiyaku (Jap): do japonês "ツッコミ役", ator que faz papel de tsukkomi.
• UTAU (Uta): programa de síntese de voz para música e canção; banco de voz para o referido programa; personagem que representa o referido banco de dados. Vide artigo. 
• Utaite (Nic): do japonês "歌い手", literalmente "cantor"; no Niconico significa alguém que canta e publica uma música que é normalmente composta por outra pessoa, termo geralmente utilizado para cantor amador, em contraposição a "kashu" (歌手) para cantor profissional. Vide Nicopédia. 
• Utattemita (Nic): do japonês "歌ってみた", literalmente "tentei cantar"; esta é uma categoria ou tag empregada quando um ser humano (utaite) canta uma música, não necessariamente cantada antes por um VOCALOID ou outro cantor virtual; entretanto atualmente recomenda-se a categoria NNI (Nico Nico Indies) quando um cantor real submete uma música original. Vide Nicopédia. 
• UtauP ou Utau-P (Uta): semelhante a vocaloP, refere-se ao produtor que emprega UTAU em seus trabalhos. Vide Nicopédia.
• VocaloP (Voc): em japonês "bokaropii" (ボカロP), refere-se ao produtor que emprega VOCALOID em seus trabalhos, embora possa ser empregado para quem usa UTAU (UtauP), CeVIO ou outro software; no Niconico é comum atribuir-se um nome (P-name ou Pii-mei=P名) para os vocaloP, como por exemplo o usuário com handlename (nome usado no login) Garuna (ガルナ) que recebeu o P-name OwataP (オワタP). Vide Nicopédia.
• VOCALOID (Voc): programa de síntese de voz para música e canção; banco de voz para o referido programa; personagem que representa o referido banco de dados. Vide artigo. 
• Yaoi (Jap): em japonês "やおい", refere-se ao gênero de mangá ou anime que envolve relação homoafetiva entre homens. Vide Wikipédia.
• Yuri (Jap): em japonês "百合" (literalmente lírio), o jargão refere-se ao gênero de mangá ou anime que envolve relação homoafetiva entre mulheres. Vide Wikipédia.